Idiomi u ruskom jeziku

Idiomi u ruskom jeziku zauzimaju posebno mjesto. Oni su u širokoj upotrebi, kako u književnim djelima, medijima, tako i u svakodnevnom govoru. Uloga idioma je velika, jer se njima može izraziti stav prema određenom događaju ili fenomenu. Veoma je teško naći ekvivalent idioma u drugim jezicima, jer su oni često zasnovani na nekoj vrsti nacionalne legende ili istorijske činjenice. Upoznajte se sa najfrekventnijim.

взать себа в руки – smiriti se

сесть в лужу – osramotiti se

шутки в стoрoну – ozbiljno

ни пуха ни пера – srećno!

смотреть правде в глаза – suočiti se sa istinom

смотреть сквозь пальци – ignorisati

хвататьса за соломинку – biti očajan; hvatati se za slamku

ни слуху, ни духу – ne vidjeti nekoga i ne čuti

слово в слово – tačno onako kako je napisano

спустя рукава – nemarno (uraditi nešto)

сколько душе угодно – koliko duša želi (koliko hoćeš)

сложа руки – ne raditi ništa

сложить голову – žrtvovati se

стоять на своем – insistirati

лица нет – izgledati kao duh

сбивать с толку – zbuniti se

руки не доходят – ne naći vremena za nešto